Rubrik: Publikationen

Publikationen: Begeisterung ist der beste Nährboden

Spiraldynamik-Publikationen reduzierten sich bis heute auf die deutsche Sprache. Ein strategischer Entscheid, an den sich der Spiraldynamik-Erfolg nicht immer halten mag.

Der Entscheid, vorerst nur in deutscher Sprache zu publizieren, ist wohl begründet: Ein Buch in englischer Sprache würde in den betreffenden Ländern auch Nachfrage nach Therapie und Ausbildung nach sich ziehen. Da fehlen uns bisher die personellen Ressourcen, um die Bedürfnisse abzudecken. Nun schleichen sich Ausnahmen ein, denn der Erfolg der Spiraldynamik macht vor Sprachgrenzen keinen halt: Immer stehen hinter solch erfreulichen „Auswüchsen“ engagierte Spiraldynamik-Fachkräfte. Allen voran die in diesem Newsletter porträtierte Lenka Kazmarova aus Prag und die gebürtige Tschechin und langjährige Leiterin der Physiotherapie am Med Center Zürich, Milena Daniel. Mit rudimentären schriftlichen Unterlagen und umso mehr persönlichem Engagement – dem viel zitierten inneren Feuer – erlebt Spiraldynamik durch die engagierten Fachfrauen in Tschechien eine Erfolgsstory! Die beiden waren auch maßgeblich an der Übersetzung des Bestsellers von Dr. med. Christian Larsen „Gut zu Fuß ein Leben lang“ ins Tschechische beteiligt.

Auch in französischer Sprache sind Fachpublikationen erhältlich: Nahe liegend, denn schliesslich ist die Mitbegründerin der Spiraldynamik die französische Physiotherapeutin Yolande Deswarte. Sie selbst publiziert zwar nicht, mit Céline Meier-Jotterand haben wir aber eine kompetente Fachkraft, die neben Unterricht und physiotherapeutischer Tätigkeit auch redaktionell tätig ist. Auch deutschsprachige Fachbeiträge verschiedener Disziplinen bereichern inzwischen die Spiraldynamik-Bibliothek. All diese Arbeit leisten die Fachleute aus Begeisterung an der Sache und weitgehend ohne Entlöhnung. Dafür gebührt ihnen an dieser Stelle herzlicher Dank!

Bea Miescher
22. Februar 2007